«Ну як там з грошима?»
⚠️ Нотатка про переклад (якщо це взагалі можна назвати перекладом)
«Ну як там з грошима?» — це українською майже слово в слово те саме, що й оригінальна російська фраза «Ну как там с деньгами?». Це не випадковість. Це спорідненість мов у дії.
Цей мем — запис легендарного телефонного pranку, де п'яний чоловік на ім'я Михал Палич Терентьєв раз за разом телефонує на чужий номер і питає про гроші, які він нібито вклав у «капітал прожиткового мінімуму» (прожиточный минимум — офіційний радянський термін для прожиткового мінімуму, вжитий тут із геніальною п'яною абсурдністю).
Гумор живе в специфічній текстурі саме тієї Росії — в сленгу, в круговій логіці, в наростаючій люті, в мату, в імені «Михал Палич» (настільки типово-російське, що навіть болить), і в безсмертній фразі «завяжи лямку» («зав'яжи ремінь»), яка взагалі нічого не означає — але вимовляється з такою впевненістю, що мимоволі починаєш думати, що ти щось пропустив.
Цей мем — це зліпок епохи. Певного часу, певної країни, певного настрою. Перекласти його на українську технічно нескладно — мови схожі. Але передати весь той дух — навряд чи.
Відео pranку «Ну як там з грошима?»
Дивляться відео зараз: 49 осіб.
Аудіо pranку + завантажити mp3
Послухай запис прямо в браузері:
Слухають зараз: 41 осіб.
Завантажити mp3: skachat.mp3.
Оригінальний текст (мовою оригіналу — російською)
Текст нижче — в оригіналі, російською. Переклад додано там, де він взагалі можливий.
- — Да? (Так?)
- — Алё! (Алло!)
- — Да да? (Так так?)
- — Ну как там с деньгами? (Ну як там з грошима?)
- — А? (А?)
- — Как с деньгами-то там? (Як там з грошима-то?)
- — Чё с деньгами? (Шо з грошима?)
- — Чё? (Шо?)
- — Куда ты звонишь? (Куди ти дзвониш?)
- — Тебе звоню. (Тобі дзвоню.)
- — Кому? (Кому?)
- — Ну тебе. (Ну тобі.)
- — Кому тебе? (Кому «тобі»?)
- — А вот тебе вот. (А ось тобі ось.)
- — Ты кто такой? (Ти хто такий?)
- — Михал Палыч. (Михал Палич.)
- — Какой Михал Палыч? (Який Михал Палич?)
- — Терентьев. (Терентьєв.)
- — Такого не знаю, ты ошибся номером, друг. (Такого не знаю, ти помилився номером, друже.)
- — Кто? (Хто?)
- — Ты. (Ти.)
- — Чё с деньгами? (Шо з грошима?)
- — Какими деньгами? (Якими грошима?)
- — Ну которые я внес в капитал. (Ну які я вніс у капітал.)
- — Куда? (Куди?)
- — В капитал прожиточного минимума. (У капітал прожиткового мінімуму.)
- — Ты пьяный или кто, сынок? (Ти п'яний чи що, синку?)
- — Я тре... Я Михал Палыч Терентьев. (Я тре... Я Михал Палич Терентьєв.)
- — Кто такой? (Хто такий?)
- — Пьяный. (П'яний.)
- — Вот именно, ну и все, завяжи лямку, ёбана в рот. (Ось саме, ну і все, зав'яжи ремінь, [нецензурне].)
- — Куда... Чё завязать? (Куди... Шо зав'язати?)
- — Завяжи лямку! (Зав'яжи ремінь!)
- — А чё ты кричишь? (А чого ти кричиш?)
- — Да ничего! (Та нічого!)
- — Алё! (Алло!)
- — Да. (Так.)
- — Ну чё там? (Ну шо там?)
- — Чего?! (Чого?!)
- — Как с деньгами обстоит вопрос? (Як обстоїть питання з грошима?)
- — С какими деньгами? (З якими грошима?)
- — Которые я вложил в капитал. (Які я вклав у капітал.)
- — В какой капитал? (У який капітал?)
- — Прожиточного минимума. (Прожиткового мінімуму.)
- — [продовжується...] → Повний текст на головній сторінці
🇷🇺 Оригінальна версія: nu-kak-tam-s-dengami.pag3.top