«Nu kak tam s dengami?»
⚠️ Ein Hinweis zur Übersetzung
«Ну как там с деньгами?» (Nu kak tam s dengami?) bedeutet wörtlich „Na, wie ist es da so mit dem Geld?" — und bereits diese Übersetzung verliert alles, was es komisch macht.
Dies ist die Aufnahme eines legendären russischen Telefonscherzes aus der Frühzeit des Internets. Ein betrunkener Mann namens Mikhal Palytsch Terentjew ruft immer wieder die falsche Nummer an und fragt nach Geld, das er angeblich in das „Kapital des Existenzminimums" investiert hat (прожиточный минимум — ein sowjetischer Bürokratiebegriff für den Mindestlohn zum Überleben, hier mit atemberaubender betrunkener Absurdität eingesetzt).
Der Humor lebt in der spezifischen Textur des Russischen — dem Slang, der Kreislogik, der eskalierenden Wut, den Schimpfwörtern, dem Namen Mikhal Palytsch (so russisch, dass es wehtut), und dem unsterblichen Satz „zavyazhi lyamku" („binde den Riemen zu"), der absolut nichts bedeutet — aber mit solcher Überzeugung gebrüllt wird, dass man kurz denkt, man hätte etwas verpasst.
Dieses Meme ist ein Abbild einer Epoche, eines Landes, eines sehr spezifischen post-sowjetischen Chaos. Wir haben versucht, es zu übersetzen. Was folgt, ist der Beweis dieses Versuchs.
Video
Schauen gerade: 45 Personen online.
Audio + MP3 herunterladen
Direkt im Browser anhören:
Hören gerade: 50 Personen.
MP3 herunterladen: skachat.mp3.
Originaltext (mit Übersetzung)
Schlüsselbegriffe zum Verständnis des Absurden:
- 🔑 «Прожиточный минимум» = „Existenzminimum" — ein offizieller russischer Regierungsbegriff. Als Name für einen Investmentfonds zu verwenden ist... gewagt.
- 🔑 «Завяжи лямку» = „Binde den Riemen zu" — ein Satz ohne jede Bedeutung. Laut gebrüllt.
- 🔑 «Михал Палыч Терентьев» = Vorname + Vatersname + Nachname des Anrufers. So russisch, dass es keine Entsprechung gibt.
- — Да? (Ja?)
- — Алё! (Hallo!)
- — Да да? (Ja ja?)
- — Ну как там с деньгами? (Na, wie sieht's mit dem Geld aus?)
- — А? (Wie bitte?)
- — Как с деньгами-то там? (Wie ist's so mit dem Geld da?)
- — Чё с деньгами? (Was für Geld?)
- — Чё? (Was?)
- — Куда ты звонишь? (Wen rufen Sie an?)
- — Тебе звоню. (Sie anrufen.)
- — Кому? (Wen?)
- — Ну тебе. (Na, Sie halt.)
- — Кому тебе? (Wer ist „Sie"?)
- — А вот тебе вот. (Na, Sie eben Sie.)
- — Ты кто такой? (Wer sind Sie?)
- — Михал Палыч. (Mikhal Palytsch.)
- — Какой Михал Палыч? (Welcher Mikhal Palytsch?)
- — Терентьев. (Terentjew.)
- — Такого не знаю, ты ошибся номером, друг. (Kenne ich nicht. Sie haben sich verwählt, Freundchen.)
- — Кто? (Wer?)
- — Ты. (Sie.)
- — Чё с деньгами? (Und das Geld?)
- — Какими деньгами? (Was für Geld?)
- — Ну которые я внес в капитал. (Das, was ich ins Kapital eingezahlt habe.)
- — Куда? (In welches?)
- — В капитал прожиточного минимума. (In das Kapital des Existenzminimums.)
- — Ты пьяный или кто, сынок? (Sind Sie betrunken oder was, Söhnchen?)
- — Я тре... Я Михал Палыч Терентьев. (Ich bin... Ich bin Mikhal Palytsch Terentjew.)
- — Кто такой? (Wer das?)
- — Пьяный. (Betrunken.)
- — Вот именно, ну и все, завяжи лямку, ёбана в рот. (Eben. Also gut, binde den Riemen zu. [unübersetzbares Schimpfwort])
- — Куда... Чё завязать? (Wo... Was soll ich zubinden?)
- — Завяжи лямку! (Bind den Riemen zu!)
- — А чё ты кричишь? (Warum schreien Sie?)
- — Да ничего! (Gar nichts!)
- — [... das Gespräch geht in derselben absurden Spirale weiter]
- — Папа! (Papa!)
- — Всё. (Schluss.)
- — Чё с деньгами? (Und das Geld?)
- — Прожиточного минимума. (Des Existenzminimums.)
- — Пидорас ёбаный! ([abschließendes, mehrstufiges deutsches Äquivalent existiert nicht])
- — Что? (Was?)
🇷🇺 Originalversion auf Russisch: nu-kak-tam-s-dengami.pag3.top