«Nu kak tam s dengami?»
⚠️ A note on translation
«Ну как там с деньгами?» (Nu kak tam s dengami?) literally means "So, how is it there with the money?" — and that translation already loses everything that makes this funny.
This is a recording of a legendary Russian prank phone call from the early internet era. A drunk man named Mikhal Palych Terentyev keeps calling a wrong number over and over, asking about money he allegedly invested in "subsistence capital" (прожиточный минимум — a Soviet-bureaucratic term for the minimum living wage, used here with beautiful, drunken absurdity).
The humor lives in the specific texture of Russian — the slang, the circular logic, the escalating rage, the profanity, the name Mikhal Palych (so perfectly Russian it hurts), and the immortal phrase "zavyazhi lyamku" ("tie the strap") which means absolutely nothing and yet everything.
This meme is a snapshot of an era, of a country, of a very specific flavor of post-Soviet chaos. We tried to translate it. Below is the evidence of that attempt.
Video
Watching right now: 50 people online.
Audio + Download MP3
Listen directly in your browser:
Listening right now: 54 people.
Download MP3: skachat.mp3.
Full Transcript (with notes)
Below is the original Russian text with annotations. Some lines have English approximations — but bear in mind that every approximation is a small cultural crime.
- Key phrases you'll need to know:
- 🔑 «Прожиточный минимум» = "subsistence minimum" (an official Russian government term for the minimum income needed to survive). Using it as the name of an investment fund is... inspired.
- 🔑 «Завяжи лямку» = "tie the strap" — a phrase that means nothing. It is shouted with great conviction.
- 🔑 «Михал Палыч Терентьев» = the caller's name. Mikhal (= Mikhail), Palych (patronymic from Pavel), Terentyev. A name so Russian it could only exist in Russia.
- 🔑 «Ёбана в рот» = untranslatable. A Russian expletive of extraordinary flexibility. Think of it as punctuation.
- — Yes? (Да?)
- — Hello! (Алё!)
- — Yes, yes? (Да да?)
- — So what about the money? (Ну как там с деньгами?)
- — Huh? (А?)
- — How are things with the money there? (Как с деньгами-то там?)
- — What money? (Чё с деньгами?)
- — What? (Чё?)
- — Who are you calling? (Куда ты звонишь?)
- — I'm calling you. (Тебе звоню.)
- — Who? (Кому?)
- — Well, you. (Ну тебе.)
- — Who is "you"? (Кому тебе?)
- — Well, you, you. (А вот тебе вот.)
- — Who are you? (Ты кто такой?)
- — Mikhal Palych. (Михал Палыч.)
- — Which Mikhal Palych? (Какой Михал Палыч?)
- — Terentyev. (Терентьев.)
- — Don't know any such person, you've got the wrong number, buddy. (Такого не знаю, ты ошибся номером, друг.)
- — Who? (Кто?)
- — You. (Ты.)
- — What about the money? (Чё с деньгами?)
- — What money? (Какими деньгами?)
- — The ones I invested in the capital. (Ну которые я внес в капитал.)
- — Where? (Куда?)
- — Into the subsistence capital. (В капитал прожиточного минимума.)
- — Are you drunk or what, son? (Ты пьяный или кто, сынок?)
- — I'm... I'm Mikhal Palych Terentyev. (Я тре... Я Михал Палыч Терентьев.)
- — Who? (Кто такой?)
- — Drunk. (Пьяный.)
- — Exactly. That's enough, tie the strap. [untranslatable expletive] (Вот именно, ну и все, завяжи лямку, ёбана в рот.)
- — Where... What am I supposed to tie? (Куда... Чё завязать?)
- — Tie the strap! (Завяжи лямку!)
- — Why are you shouting? (А чё ты кричишь?)
- — I'm not! (Да ничего!)
- — Hello! (Алё!)
- — Yes. (Да.)
- — So what's going on there? (Ну чё там?)
- — What?! (Чего?!)
- — How do things stand with the money? (Как с деньгами обстоит вопрос?)
- — What money?! (С какими деньгами?)
- — The ones I put into the capital. (Которые я вложил в капитал.)
- — What capital? (В какой капитал?)
- — Subsistence minimum. (Прожиточного минимума.)
- — Which? (Какой?)
- — What do you mean "which"? (В смысле в какой?)
- — Where are you calling?! What number are you calling?! (Ты куда звонишь?! По какому номеру звонишь?)
- — Your number. (По твоему номеру.)
- — You, son! (Ты, сынок!)
- — What?! (Чё?!)
- — [expletive] son! (Сынок ёбаный!)
- — What? (Чё?)
- — Where are you calling?! (Ты куда звонишь?!)
- — Why are you yelling? (Чё ты кричишь?)
- — What number are you dialing?! (По какому телефону звонишь?!)
- — Twenty-two, five-oh-five. (Двадцать два, пятьсот пять.)
- — Well?! What capital?! [various expletives] (Ну? Какой капитал? Пидор ты ёбаный!)
- — Sub... Subsistence minimum! (Прожи... Прожиточного минимума!)
- — Right, subsistence. (Ну, прожиточного.)
- — So why are you shouting? (Ну а чё ты кричишь?)
- — [creative expletive] I'll smash your face, you little [expletive]! (Да ни хуя! А то соплю тебе разобью нахуй, сопляк ёбаный!)
- — What's wrong with you? (Ты чё?)
- — You hear me?! (Ты понял, да?!)
- — I don't understand where... (Я не понимаю куд...)
- — Shut up! (Всё затнись нахуй!)
- — Hello. (Алё.)
- — [extended expletive] (Пидорас ёбаный!)
- — What did I do? (А чё я?)
- — Come here and I'll twist your head off! (Ты приедь сюда, я тебе бошку отверну!)
- — What's the address? (А какой адрес?)
- — Come here and I'll twist your head off, you little [expletive]! (Вот приедь сюда, я тебе бошку отверну, сопляк ёбаный!)
- — That's alright, don't. (Да не надо.)
- — You hear me?! (Ты понял, да?!)
- — What for? (За что?)
- — For everything! (За всё!)
- — What did I do? (А чё я сделал?)
- — [expletive] son! (Сынок ёбаный!)
- — What about the money? (Чё с деньгами?)
- — You hear me?! (Ты понял меня?!)
- — What about the money, I'm asking? (Чё с деньгами, я спрашиваю?)
- — That's it, to hell with your money, you [expletive]. (Вот всё, какие то деньги, ёбаный пидорас.)
- — Who? (Кто?)
- — You! (Ты!)
- — Why? (Почему?)
- — Shut up. (Всё, заткнись.)
- — Hello. Hello. (Алё. Алё.)
- — I'm going to find out what phone you're calling from! (Я щас ещё узнаю с какого ты телефона звонишь!)
- — I'm calling from my office. (Я звоню щас из офиса.)
- — What office? (С какого офиса?)
- — Located on Krasnoarmeyskaya Street, number four. (Находящейся по улице Красноармейской, четыре.)
- — Right, tell me your phone number. (Вот, номер твой телефон скажи мне.)
- — Hello. (Алё.)
- — Tell me your phone number. (Скажи номер телефона своего.)
- — Why? (Зачем?)
- — So I can come and smash your face in. (А чтобы я приехал тебе моську набил нахуй.)
- — What for? (За что это?)
- — For everything! You hear me? (А за всё! Ты понял, да?)
- — I don't understand anything. (Ничё не понял.)
- — I told you, son. (Я тебе сказал, сынок.)
- — What? (Что?)
- — You hear me? (Ты понял меня?)
- — Dad! (Папа!)
- — That's it. (Всё.)
- — What do you mean "that's it"? (Чё всё то?)
- — Give me your phone number or come here yourself. (Ты давай номер телефона или сюда приезжай.)
- — And what about the money situation? (А с деньгами как вопрос обстоит?)
- — What money?! (С какими деньгами?!)
- — The ones I invested. (Которые я вложил.)
- — Where did you invest?! (Куда ты вложил?!)
- — In the capital. (В капитал.)
- — Which? (В какой?)
- — Subsistence minimum. (Прожиточного минимума.)
- — [final expletive] (Пидорас ёбаный!)
- — What? (Что?)
🇷🇺 Read the original Russian version: nu-kak-tam-s-dengami.pag3.top