«Nu kak tam s dengami?»
⚠️ Uwaga o tłumaczeniu
«Ну как там с деньгами?» (Nu kak tam s dengami?) dosłownie znaczy „No i jak tam z tymi pieniędzmi?" — ale to tłumaczenie już traci wszystko, co robi z tego coś śmiesznego.
To nagranie legendarnego rosyjskiego żartu telefonicznego z wczesnych lat internetu. Pijany mężczyzna o imieniu Michał Palycz Tierientiew ciągle dzwoni pod zły numer pytając o pieniądze, które rzekomo zainwestował w „kapitał minimum egzystencji" (прожиточный минимум — sowiecki termin biurokratyczny oznaczający płacę minimalną, użyty tutaj z piękną, alkoholową absurdalnością).
Humor tkwi w specyficznej fakturze języka rosyjskiego — w slangu, w kołowej logice, narastającej wściekłości, przekleństwach, w imieniu Michał Palycz (tak rosyjskim, że prawie boli), i w nieśmiertelnym zdaniu „zavyazhi lyamku" („zawiąż pasek"), które nie znaczy absolutnie nic — ale jest wykrzykiwane z takim przekonaniem, że przez chwilę myślisz, że coś przegapiłeś.
Ten mem to odcisk epoki, kraju, bardzo specyficznego smaku postsowieckiego chaosu. Próbowaliśmy przetłumaczyć. Poniżej jest dowód tej próby.
Wideo
Ogląda teraz: 47 osób online.
Audio + Pobierz MP3
Posłuchaj bezpośrednio w przeglądarce:
Słucha teraz: 52 osób.
Pobierz MP3: skachat.mp3.
Oryginalny transkrypt (z tłumaczeniem)
Kluczowe pojęcia do zrozumienia absurdu:
- 🔑 «Прожиточный минимум» = "minimum egzystencji" — oficjalny rosyjski termin rządowy. Użycie go jako nazwy funduszu inwestycyjnego to... gest.
- 🔑 «Завяжи лямку» = "zawiąż pasek" — zdanie bez żadnego sensu. Wykrzykiwane z absolutnym przekonaniem.
- 🔑 «Михал Палыч Терентьев» = imię+patronim+nazwisko dzwoniącego. Tak rosyjskie, że nie ma odpowiednika.
- — Да? (Tak?)
- — Алё! (Halo!)
- — Да да? (Tak tak?)
- — Ну как там с деньгами? (No i co tam z kasą?)
- — А? (Słucham?)
- — Как с деньгами-то там? (Jak tam z tymi pieniędzmi?)
- — Чё с деньгами? (Jakimi pieniędzmi?)
- — Чё? (Co?)
- — Куда ты звонишь? (Do kogo dzwonisz?)
- — Тебе звоню. (Do ciebie dzwonię.)
- — Кому? (Do kogo?)
- — Ну тебе. (No do ciebie.)
- — Кому тебе? (Kto to „ciebie"?)
- — А вот тебе вот. (No do ciebie właśnie.)
- — Ты кто такой? (Kim jesteś?)
- — Михал Палыч. (Michał Palycz.)
- — Какой Михал Палыч? (Który Michał Palycz?)
- — Терентьев. (Tierientiew.)
- — Такого не знаю, ты ошибся номером, друг. (Nikogo takiego nie znam, pomyliłeś numer, stary.)
- — Кто? (Kto?)
- — Ты. (Ty.)
- — Чё с деньгами? (A kasa?)
- — Какими деньгами? (Jaka kasa?)
- — Ну которые я внес в капитал. (No te, które wpłaciłem do kapitału.)
- — Куда? (Do jakiego?)
- — В капитал прожиточного минимума. (Do kapitału minimum egzystencji.)
- — Ты пьяный или кто, сынок? (Jesteś pijany czy co, synu?)
- — Я тре... Я Михал Палыч Терентьев. (Ja jestem... Ja jestem Michał Palycz Tierientiew.)
- — Кто такой? (Kto to?)
- — Пьяный. (Pijany.)
- — Вот именно, ну и все, завяжи лямку, ёбана в рот. (Właśnie. No i koniec, zawiąż pasek. [nieprzekładalny wulgaryzm])
- — Куда... Чё завязать? (Gdzie... Co zawiązać?)
- — Завяжи лямку! (Zawiąż pasek!)
- — А чё ты кричишь? (Czemu krzyczysz?)
- — Да ничего! (Bo nic!)
- — [... rozmowa trwa w tej samej absurdalnej spirali...]
- — Папа! (Tato!)
- — Всё. (Koniec.)
- — Чё с деньгами? (A kasa?)
- — Прожиточного минимума. (Minimum egzystencji.)
- — Пидорас ёбаный! ([końcowy, ostateczny, nieprzekładalny wulgaryzm])
- — Что? (Co?)
🇷🇺 Oryginalna wersja po rosyjsku: nu-kak-tam-s-dengami.pag3.top