«Nu kak tam s dengami?»
⚠️ Una nota sobre la traducción
«Ну как там с деньгами?» (Nu kak tam s dengami?) significa literalmente "¿Y cómo está ahí con el dinero?" — y esa traducción ya pierde todo lo que lo hace gracioso.
Este es un legendario prank telefónico ruso de los primeros tiempos del internet. Un hombre borracho llamado Mikal Pálich Teréntiev sigue llamando al número equivocado una y otra vez, preguntando por dinero que supuestamente invirtió en el "capital del mínimo de subsistencia" (прожиточный минимум — un término burocrático soviético para el salario mínimo de supervivencia, usado aquí con belleza alcohólica y absurda).
El humor vive en la textura específica del ruso — el argot, la lógica circular, la rabia escalada, los insultos, el nombre Mikal Pálich (tan ruso que duele), y la frase inmortal "zavyazhi lyamku" ("ata la correa") que no significa absolutamente nada y sin embargo lo significa todo.
Este meme es un retrato de una época, de un país, de un sabor muy específico del caos post-soviético. Intentamos traducirlo. Lo que ves abajo es la evidencia de ese intento.
Video
Viendo ahora mismo: 41 personas en línea.
Audio + Descargar MP3
Escúchalo directamente en tu navegador:
Escuchando ahora: 43 personas.
Descargar MP3: skachat.mp3.
Transcripción original (en ruso)
El texto original en ruso. Algunos términos clave para entender el absurdo:
- 🔑 «Прожиточный минимум» = "mínimo de subsistencia" — un término oficial del gobierno ruso. Usarlo como nombre de un fondo de inversión es... inspirado.
- 🔑 «Завяжи лямку» = "ata la correa" — una frase que no significa nada. Se grita con gran convicción.
- 🔑 «Михал Палыч Терентьев» = el nombre de quien llama. Tan ruso que no existe equivalente.
- — Да? (¿Sí?)
- — Алё! (¡Aló!)
- — Да да? (¿Sí sí?)
- — Ну как там с деньгами? (¿Y qué onda con el dinero?)
- — А? (¿Qué?)
- — Как с деньгами-то там? (¿Cómo está lo del dinero ahí?)
- — Чё с деньгами? (¿Qué dinero?)
- — Чё? (¿Qué?)
- — Куда ты звонишь? (¿A quién estás llamando?)
- — Тебе звоню. (Te llamo a ti.)
- — Кому? (¿A quién?)
- — Ну тебе. (Pues a ti.)
- — Кому тебе? (¿Y quién eres "ti"?)
- — А вот тебе вот. (Pues a ti mero.)
- — Ты кто такой? (¿Quién eres tú?)
- — Михал Палыч. (Mikal Pálich.)
- — Какой Михал Палыч? (¿Qué Mikal Pálich?)
- — Терентьев. (Teréntiev.)
- — Такого не знаю, ты ошибся номером, друг. (No conozco a nadie así, te equivocaste de número, amigo.)
- — Кто? (¿Quién?)
- — Ты. (Tú.)
- — Чё с деньгами? (¿Y el dinero?)
- — Какими деньгами? (¿Qué dinero?)
- — Ну которые я внес в капитал. (Pues los que metí en el capital.)
- — Куда? (¿En cuál?)
- — В капитал прожиточного минимума. (En el capital del mínimo de subsistencia.)
- — Ты пьяный или кто, сынок? (¿Estás borracho o qué, hijo?)
- — Я тре... Я Михал Палыч Терентьев. (Yo soy... Yo soy Mikal Pálich Teréntiev.)
- — Кто такой? (¿Quién?)
- — Пьяный. (Borracho.)
- — Вот именно, ну и все, завяжи лямку, ёбана в рот. (Exacto, ya, ¡ata la correa! [insulto intraducible])
- — Куда... Чё завязать? (¿Dónde... qué tengo que atar?)
- — Завяжи лямку! (¡Ata la correa!)
- — А чё ты кричишь? (¿Por qué gritas?)
- — Да ничего! (¡Nada!)
- — Алё! (¡Aló!)
- — Да. (Sí.)
- — Ну чё там? (¿Y qué hay?)
- — Чего?! (¿Qué?!)
- — Как с деньгами обстоят во... Обстоит вопрос? (¿Cómo está el asunto... del dinero?)
- — С какими деньгами? (¿Qué dinero?)
- — Которые я вложил в капитал. (Los que invertí en el capital.)
- — В какой капитал? (¿En qué capital?)
- — Прожиточного минимума. (Del mínimo de subsistencia.)
- — Какой? (¿Cuál?)
- — В смысле в какой? (¿A qué te refieres con "cuál"?)
- — Ты куда звонишь?! По какому номеру звонишь? (¿A dónde llamas?! ¿A qué número llamas?)
- — По твоему номеру. (A tu número.)
- — Ты, сынок! (¡Tú, hijo!)
- — Чё?! (¿Qué?!)
- — Сынок ёбаный! ([hijo] con muchos adjetivos)
- — Чё? (¿Qué?)
- — Ты куда звонишь?! (¿A dónde estás llamando?!)
- — Чё ты кричишь? (¿Por qué gritas?)
- — По какому телефону звонишь?! (¿A qué teléfono estás llamando?!)
- — Двадцать два, пятьсот пять. (Veintidós, quinientos cinco.)
- — Ну? Какой капитал? Пидор ты ёбаный! (¿Qué? ¿Qué capital? [insultos varios])
- — Прожи... Прожиточного минимума! (¡Del... del mínimo de subsistencia!)
- — Ну, прожиточного. (Bueno, del mínimo.)
- — Ну а чё ты кричишь? (¿Y por qué gritas?)
- — Да ни хуя! А то соплю тебе разобью нахуй, сопляк ёбаный! ([amenaza colorida con vocabulario intraducible])
- — Ты чё? (¿Qué te pasa?)
- — Ты понял, да?! (¿Entendiste?!)
- — Я не понимаю куд... (No entiendo a dónde...)
- — Всё затнись нахуй! (¡Ya cállate!)
- — Алё. (Aló.)
- — Пидорас ёбаный! ([insulto definitivo])
- — А чё я? (¿Qué hice yo?)
- — Ты приедь сюда, я тебе бошку отверну! (¡Ven aquí y te arranco la cabeza!)
- — А какой адрес? (¿Y cuál es la dirección?)
- — Вот приедь сюда, я тебе бошку отверну, сопляк ёбаный! (¡Ven aquí y te arranco la cabeza, [adjetivos]!)
- — Да не надо. (No hace falta.)
- — Ты понял, да?! (¿Entendiste?!)
- — За что? (¿Por qué?)
- — За всё! (¡Por todo!)
- — А чё я сделал? (¿Qué hice yo?)
- — Сынок ёбаный! ([hijo] con énfasis)
- — Чё с деньгами? (¿Y el dinero?)
- — Ты понял меня?! (¿Me entendiste?!)
- — Чё с деньгами, я спрашиваю? (¿Y el dinero, pregunto?)
- — Вот всё, какие то деньги, ёбаный пидорас. (Ya basta con el maldito dinero, [insulto].)
- — Кто? (¿Quién?)
- — Ты! (¡Tú!)
- — Почему? (¿Por qué?)
- — Всё, заткнись. (Se acabó. Cállate.)
- — Алё. Алё. (Aló. Aló.)
- — Я щас ещё узнаю с какого ты телефона звонишь! (¡Voy a averiguar desde qué teléfono llamas!)
- — Я звоню щас из офиса. (Llamo desde mi oficina.)
- — С какого офиса? (¿De qué oficina?)
- — Находящейся по улице Красноармейской, четыре. (La ubicada en la calle Krasnoarmeyskaya, número cuatro.)
- — Вот, номер твой телефон скажи мне. (Dime tu número de teléfono.)
- — Алё. (Aló.)
- — Скажи номер телефона своего. (Dime tu número.)
- — Зачем? (¿Para qué?)
- — А чтобы я приехал тебе моську набил нахуй. (Para ir a romperte la cara.)
- — За что это? (¿Por qué?)
- — А за всё! Ты понял, да? (¡Por todo! ¿Entendiste?)
- — Ничё не понял. (No entendí nada.)
- — Я тебе сказал, сынок. (Te lo dije, hijo.)
- — Что? (¿Qué?)
- — Ты понял меня? (¿Me entendiste?)
- — Папа! (¡Papá!)
- — Всё. (Se acabó.)
- — Чё всё то? (¿Qué "se acabó"?)
- — Ты давай номер телефона или сюда приезжай. (Dame el número o ven aquí.)
- — А с деньгами как вопрос обстоит? (¿Y cómo está el asunto del dinero?)
- — С какими деньгами?! (¿Qué dinero?!)
- — Которые я вложил. (Los que invertí.)
- — Куда ты вложил?! (¿Dónde los invertiste?!)
- — В капитал. (En el capital.)
- — В какой? (¿En cuál?)
- — Прожиточного минимума. (Del mínimo de subsistencia.)
- — Пидорас ёбаный! ([insulto final, definitivo])
- — Что? (¿Qué?)
🇷🇺 Ver la versión original en ruso: nu-kak-tam-s-dengami.pag3.top