«Nu kak tam s dengami ?»
⚠️ Une note sur la traduction
«Ну как там с деньгами ?» (Nu kak tam s dengami ?) signifie littéralement «Alors, ça donne quoi là-bas avec l'argent ?» — et cette traduction perd déjà tout ce qui rend ça drôle.
Il s'agit d'un légendaire canular téléphonique russe du début de l'ère internet. Un homme ivre prénommé Mikhal Palytch Terentyev rappelle sans cesse un mauvais numéro en demandant des nouvelles de l'argent qu'il aurait investi dans le «capital du minimum vital» (прожиточный минимум — un terme bureaucratique soviétique pour le salaire de subsistance, utilisé ici avec une absurdité alcoolique de toute beauté).
L'humour réside dans la texture spécifique du russe — l'argot, la logique circulaire, la montée en puissance de la rage, les jurons, le prénom Mikhal Palytch (tellement russe que ça fait mal), et la phrase immortelle «zavyazhi lyamku» («noue la sangle») qui ne signifie absolument rien, mais est prononcée avec une conviction absolue.
Ce mème est une empreinte d'une époque, d'un pays, d'une saveur très particulière du chaos post-soviétique. On a essayé de le traduire. Ce qui suit en est la preuve.
Vidéo
En train de regarder : 54 personnes en ligne.
Audio + Télécharger MP3
Écoutez directement dans votre navigateur :
En train d'écouter : 49 personnes.
Télécharger MP3 : skachat.mp3.
Transcription originale (avec traduction)
Quelques mots-clés pour apprécier l'absurde :
- 🔑 «Прожиточный минимум» = «minimum vital» — terme officiel russe pour le seuil de pauvreté. L'utiliser comme nom d'un fonds d'investissement est du génie involontaire.
- 🔑 «Завяжи лямку» = «noue la sangle» — phrase totalement dépourvue de sens, criée avec une absolue conviction.
- 🔑 «Михал Палыч Терентьев» = le prénom+patronyme+nom de l'appelant. Si russe que même les Russes sourient.
- — Да ? (Oui ?)
- — Алё ! (Allô !)
- — Да да ? (Oui oui ?)
- — Ну как там с деньгами ? (Alors, c'est quoi avec l'argent ?)
- — А ? (Hein ?)
- — Как с деньгами-то там ? (Comment ça se passe avec l'argent là-bas ?)
- — Чё с деньгами ? (Quel argent ?)
- — Чё ? (Quoi ?)
- — Куда ты звонишь ? (Vous appelez qui ?)
- — Тебе звоню. (Je vous appelle.)
- — Кому ? (Qui ?)
- — Ну тебе. (Bah, vous.)
- — Кому тебе ? (Qui c'est «vous» ?)
- — А вот тебе вот. (Ben vous, vous.)
- — Ты кто такой ? (Qui êtes-vous ?)
- — Михал Палыч. (Mikhal Palytch.)
- — Какой Михал Палыч ? (Quel Mikhal Palytch ?)
- — Терентьев. (Terentyev.)
- — Такого не знаю, ты ошибся номером, друг. (Je ne connais personne de ce nom, vous avez fait un faux numéro, l'ami.)
- — Кто ? (Qui ?)
- — Ты. (Vous.)
- — Чё с деньгами ? (Et l'argent ?)
- — Какими деньгами ? (Quel argent ?)
- — Ну которые я внес в капитал. (Ceux que j'ai mis dans le capital.)
- — Куда ? (Dans lequel ?)
- — В капитал прожиточного минимума. (Dans le capital du minimum vital.)
- — Ты пьяный или кто, сынок ? (Vous êtes ivre ou quoi, mon gars ?)
- — Я тре... Я Михал Палыч Терентьев. (Je suis... Je suis Mikhal Palytch Terentyev.)
- — Кто такой ? (Qui ça ?)
- — Пьяный. (Ivre.)
- — Вот именно, ну и все, завяжи лямку, ёбана в рот. (Exactement. Alors noue la sangle. [juron intraduisible])
- — Куда... Чё завязать ? (Où... Quoi nouer ?)
- — Завяжи лямку ! (Noue la sangle !)
- — А чё ты кричишь ? (Pourquoi vous criez ?)
- — Да ничего ! (Pour rien !)
- — [... le dialogue continue dans le même registre absurde pendant encore une vingtaine de minutes]
- — Папа ! (Papa !)
- — Всё. (C'est fini.)
- — Чё с деньгами ? (Et l'argent ?)
- — Прожиточного минимума. (Du minimum vital.)
- — Пидорас ёбаный ! ([juron final, définitif, magnifique])
- — Что ? (Quoi ?)
🇷🇺 Version originale en russe : nu-kak-tam-s-dengami.pag3.top