«Nu kak tam s dengami?»
⚠️ Çeviri hakkında bir not
«Ну как там с деньгами?» (Nu kak tam s dengami?) kelime kelime «Peki, orada para nasıl?» anlamına gelir — ve bu çeviri bile onu komik yapan her şeyi yitirir.
Bu, internetin ilk dönemlerinden kalma efsanevi bir Rus telefon şakasının kaydıdır. Mikhal Palıç Terentiev adlı sarhoş bir adam, yanlış numarayı tekrar tekrar arayarak «geçim minimumu sermayesine» yatırdığı parayı sormaktadır (прожиточный минимум — Sovyet bürokratik terimi olan «asgari geçim ücreti», burada muhteşem sarhoş absürdlüğüyle kullanılmıştır).
Mizah, Rusçanın özgün dokusunda yaşar — argo, döngüsel mantık, tırmanan öfke, küfürler, Mikhal Palıç adı (bu kadar Rus olunur mu), ve hiçbir anlam taşımayan ama tam bir inançla bağırılan ölümsüz cümle «zavyazhi lyamku» («kayışı bağla»).
Bu mem bir dönemin, bir ülkenin, Sovyet sonrası kaosun özgün bir fotoğrafıdır. Türkçeye çevirmeye çalıştık. Aşağıdakiler bu girişimin kanıtıdır.
Video
Şu an izleyen: 41 kişi çevrimiçi.
Ses + MP3 İndir
Doğrudan tarayıcıda dinle:
Şu an dinleyen: 47 kişi.
MP3 indir: skachat.mp3.
Orijinal Metin (çeviriyle)
Saçmalığı anlamak için anahtar kavramlar:
- 🔑 «Прожиточный минимум» = "geçim asgari ücreti" — Rus hükümeti resmi terimi. Bunu yatırım fonu adı olarak kullanmak... cesur bir tercih.
- 🔑 «Завяжи лямку» = "kayışı bağla" — hiçbir anlam taşımayan bir cümle. Tam bir inançla bağırılıyor.
- 🔑 «Михал Палыч Терентьев» = arayan kişinin adı+baba adı+soyadı. Bu kadar Rusça olunmaz.
- — Да? (Evet?)
- — Алё! (Alo!)
- — Да да? (Evet evet?)
- — Ну как там с деньгами? (Para meselesi ne alemde?)
- — А? (Ha?)
- — Как с деньгами-то там? (Oradaki para durumu nasıl?)
- — Чё с деньгами? (Ne parası?)
- — Чё? (Ne?)
- — Куда ты звонишь? (Kimi arıyorsun?)
- — Тебе звоню. (Seni arıyorum.)
- — Кому? (Kimi?)
- — Ну тебе. (Seni işte.)
- — Кому тебе? (Kim o «sen»?)
- — А вот тебе вот. (İşte seni.)
- — Ты кто такой? (Sen kimsin?)
- — Михал Палыч. (Mikhal Palıç.)
- — Какой Михал Палыч? (Hangi Mikhal Palıç?)
- — Терентьев. (Terentiev.)
- — Такого не знаю, ты ошибся номером, друг. (Böyle birini tanımıyorum, yanlış numara çevirmişsin, kardeşim.)
- — Кто? (Kim?)
- — Ты. (Sen.)
- — Чё с деньгами? (Peki ya para?)
- — Какими деньгами? (Hangi para?)
- — Ну которые я внес в капитал. (Sermayeye koyduğum para.)
- — Куда? (Hangi sermaye?)
- — В капитал прожиточного минимума. (Geçim asgari ücreti sermayesine.)
- — Ты пьяный или кто, сынок? (Sarhoş musun yoksa ne, oğlum?)
- — Я тре... Я Михал Палыч Терентьев. (Ben... Ben Mikhal Palıç Terentiev'im.)
- — Кто такой? (Kim o?)
- — Пьяный. (Sarhoş.)
- — Вот именно, ну и все, завяжи лямку, ёбана в рот. (İşte tam, tamam o zaman, kayışı bağla. [çevrilmez küfür])
- — Куда... Чё завязать? (Nereye... Neyi bağlayayım?)
- — Завяжи лямку! (Kayışı bağla!)
- — А чё ты кричишь? (Neden bağırıyorsun?)
- — Да ничего! (Nedenim yok!)
- — [... konuşma aynı absürd döngüde devam ediyor...]
- — Папа! (Baba!)
- — Всё. (Tamam.)
- — Чё с деньгами? (Peki ya para?)
- — Прожиточного минимума. (Geçim asgari ücretinin.)
- — Пидорас ёбаный! ([son, kesin, çevrilmez küfür])
- — Что? (Ne?)
🇷🇺 Rusça orijinal sürüm: nu-kak-tam-s-dengami.pag3.top